Y como lo prometido es deuda. Sin más preámbulos. Con ustedes
¡Los trece Jólasveinar!
Stekkjarstaur 12 de diciembre
Stekkjarstaur fue el primero,
rígido como la madera
llegó cazando las ovejas del granjero
tan lejos como pudo.
Quería chupar las ovejas,
sin lograr hazaña alguna
pues tenía las rodillas rígidas
lo cual no es muy conveniente.
El primero es conocido como “Pata de palo” pues tiene palos en lugar de pies. Su oficio es acosar ovejas. A este personaje se le suele dejar de ofrenda leche y galletas.
Giljagaur 13 de diciembre
Giljagaur es el segundo,
de gris cabeza y semblante.
colándose entre las vacas
de su escarpado barranco.
Escondiéndose entre los establos,
para robarse de la leche su espuma,
mientras la granjera
charlaba con el pastor.
“Chico del barranco” debe su nombre a su afición por ocultarse tras los barrancos y robar leche de los establos. A él le gusta que los niños le ofrezcan leche, dulces y carne.
Stúfur 14 de diciembre
Stuff fue nombrado el tercero,
un tipo de baja estatura
quien roba la sartén
siempre que le fuese posible.
Se escapó con ella
comiéndose los restos
que a veces quemados estaban
en el borde, aquí y allá.
“Chaparro” es de corta estatura y le gusta robar los sartenes que le queden a su alcance. Le gustan las galletas, la carne, el queso, y el skyr (un producto lácteo islandés)
Þvörusleikir 15 de diciembre
El cuarto, Þvörusleikir,
quien es realmente delgado.
estaba encantado
cuando la cocinera se fue.
Entonces corrió como un rayo
y la “cuchara” ha robado,
sosteniéndolo con ambas manos,
porque a veces se le resbala.
A “Lame cucharas” le gusta robar las cucharas de madera de mangos largos para lamerlas. Le gustan las verduras, la leche y obvio, las cucharas.
Pottaskefill 16 de diciembre
El quinto, Pottaskefill
pequeño y extraño.
-Si los niños tienen sobras
él toca la puerta.
Se apresuraron a revisar
si es que era un invitado.
Luego se apresuró a la olla
raspando un buen festín.
El quinto en la lista es “Raspa ollas” quien gusta de robar los restos de comida que han quedado en las ollas y sartenes. Sus gustos son las galletas, la leche y los dulces.
Askasleikir 17 de diciembre
El Sexto, Askasleikir
una criatura espantosa.
Apareciendo debajo de las camas
con su fea cabeza.
Cuando la gente pone los platos (cuencos)
para los perros y gatos
habilidoso fue para atraparlos
lamiéndolos de distintas formas.
Podríamos traducir el nombre de este personaje como “Chupa cuencos” o “Chupa platos”,pues este personaje se oculta bajo la cama y le gusta lamer los platos (¿supongo que los platos se guardaban ahí?). Si quieres satisfacer a este amigo, déjale skyr, galletas o leche.
Hurðaskellir 18 de diciembre
El séptimo fue Hurðaskellir,
un señor muy obsceno
si la gente quisiera, en la oscuridad,
poder conciliar el sueño
No era particularmente cauteloso
Aunque las bisagras chirriaran
estruendosamente
Este personaje es el “Golpea puertas”. Y a eso se dedica, a golpear puertas durante la noche para no dejarte dormir. Queso, leche y carne son sus alimentos preferidos.
Skyrgámur 19 de diciembre
Skyrgámur, el octavo,
Era un toro aterrador.
Las tapas de los barriles
rompía a puñetazos.
Se atiborró de comida
abalanzándose sobre de ella
hasta que satisfecho
gemía y suspiraba
“Devora skyr” le gusta este producto lácteo típico de la isla. Además del skyr, puedes sorprenderle con queso o leche.
Bjúgnakrækir 20 de diciembre
El noveno fue Bjúgnakrækir,
astuto y veloz.
saltando hasta las vigas
la comida de ahí se robó.
Se sentó sobre una viga
entre el hollín y el humo
comiéndose las salchichas
de un sabor sin igual.
El “ladrón de salchichas” se pasea por las vigas de las casas, para robarse las salchichas. Cabe aclarar que en la antigüedad, los islandeses ahumaban muchos alimentos y por eso, este ladronzuelo se oculta ahí. Lo puedes consentir dejándole queso, carne y galletas.
Gluggagægir 21 de diciembre
El décimo fue Gluggagægir ,
un hombre deshonesto ,
se acercó a la ventana
y le echó un vistazo.
Y lo que sea que haya dentro
que le atrajo a su mirada,
lo más probable es que intentara
tomarlo más tarde.
“El mirón de la ventana” se dedica a checar qué cosas quiere robarse cuando no te des cuenta. A este pillo le puedes dejar hotcakes y leche.
Gáttaþefur 22 de diciembre
El undécimo fue Gáttaþefur,
nunca se resfrió
tenía una pinta graciosa
con su enorme nariz
Captaba el aroma del pan de hoja
incluso desde las montañas
y corría liviano, como el humo,
para encontrar del olor su raíz.
“Olfateador de puertas” tiene una nariz prodigiosa con la que detecta el pan de hoja, un tipo de pan islandés que se suele servir en Navidad. Además del pan de hoja (laufabrauð) le gustan las galletas y los dulces.
Ketkrókur 23 de diciembre
Ketkrókur, el duodécimo,
un hombre conocedor
marchaba a la provincia
en el día de San Thorlak.
Partía sus bocados
en cada oportunidad
Pero, a veces, su gancho
le resultaba bastante corto
“Gancho carnicero” recibe su nombre pues utiliza este instrumento para robar carne. No se anda con rodeos y sólo quiere carne.
Kertasníkir 24 de diciembre
El decimotercero fue Kertasníkir
Hacía frío
si no fuera el último en llegar
en la víspera de Nochebuena.
Él fue detrás de los pequeños
quienes, sonrientes y felices,
corrieron entre la ciudad
con sus finas luces de sebo.
El favorito de los islandeses según las encuestas debido a que es el más generoso de todos. “Ladrón de velas” gusta de robar las velas de sebo, pues estas son comestibles. Las velas, la carne y las galletas son predilectos para el último de los Santas.
